не+дословно
41скрапбукинг — Дословно означает книга из вырезок . В широком смысле изготовление и оформление фотоальбомов, открыток, папок …
Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
42Миньян — Дословно счет . Группа из десяти евреев в возрасте от тринадцати лет и старше образует общину , или миньян . М. необходимый кворум для общественной молитвы или совершения других религиозных обрядов …
43Митнагдим — Дословно противники . Так называют евреев, противившихся движению хасидизма*, возникшему в XVIII веке. Они осуждали поведение хасидов и тексты их молитв, немного отличные от принятых среди евреев до появления хасидизма. М. не признавали… …
44Регалим — Дословно: ноги. В нашем случае праздники, в которые положено совершать паломничество (восхождение) в Иерусалим. Три раза в году празднуй Мне: праздник опресноков [Песах*] соблюдай; семь дней питайся мацой, как Я повелел тебе, в назначенное …
45Рэайон — Дословно: свидание; производное от глагола леhераот показаться. Тора обязывает каждого мужчину показаться в Иерусалиме три раза в году: на Песах*, на Шавуот* и на Суккот*. И об этом сказано: Три раза в году да явится каждый из мужей твоих… …
46Савораим — Дословно объясняющие. С окончанием составления Талмуда* временно иссяк источник духовного творчества. Нельзя уже было интерпретировать Мишну* заново, так как было принято всеми и считалось фактом, что Талмуд разъяснил и окончательно… …
47Симхат бейт hа-шоэйва — Дословно: Радость водочерпания . Праздник С.Б.Ш. был учрежден, вероятно, мудрецами, и связывали его с обычаем возлияния воды , введенного прушим* против воли цдуким. И будете черпать воду с радостью (Ис. XII, 3). Черпание совершалось каждый… …
48Талмуд-Тора — Дословно: изучение Торы* . Еще в эпоху Талмуда* школа заняла центральное место в жизни еврейского народа. О Иегошуа бен Гамла сказано в Талмуде, что если бы не он, была бы забыта Тора в Израиле, ибо отцы учили детей, но те, у кого не было… …
49Шехина — Дословно: пребывание, присутствие . Одно из наименований Господа, которое получило распространение в эпоху Талмуда*. Оно было, по видимому, введено для опровержения философских представлений того времени, согласно которым Господь правит миром… …
50Эрув — Дословно: смешение . Существует три вида Э.: Э. дворов, Э. границ и Э. вареной пищи. Э. (смешение) дворов Установление мудрецов, по которому можно в субботу переносить ношу через двор, принадлежащий нескольким жильцам, или из одного… …
